-
1 dead
A n2 ( death) to rise/be raised from the dead ressusciter/être ressuscité d'entre les morts ;3 fig ( depths) at dead of night, in the dead of night en pleine nuit, au cœur de la nuit ; in the dead of winter en plein hiver, au cœur de l'hiver.B adj1 ( no longer living) [person] mort, décédé ; [animal, tree, flower, leaf, skin] mort ; the dead man/woman le mort/la morte ; a dead body un cadavre ; to drop (down) dead tomber raide mort ; to play dead faire le mort/la morte ; drop dead ○ ! va te faire voir ○ ! ; to shoot sb dead abattre qn ; dead and buried lit, fig mort et enterré ; they're all dead and gone now ils nous ont tous quittés maintenant ; more dead than alive plus mort que vif ; ‘wanted, dead or alive’ ‘recherché, mort ou vif’ ; to leave sb for dead laisser qn pour mort ; to give sb up for dead tenir qn pour mort ; I'm absolutely dead ○ after that walk! ( exhausted) je suis absolument mort ○ après cette marche! ;2 ( extinct) [language] mort ; [custom, law] désuet/-ète, tombé en désuétude ; [issue, debate] dépassé ; [cigarette] éteint ; [fire] éteint, mort ; [match] usagé ; are these glasses dead? GB avez-vous fini avec ces verres? ;4 (not functioning, idle) [battery] à plat ; [bank account] dormant ; [capital, money] improductif/-ive, inactif/-ive ; [file] qu'on ne consulte plus ; the phone went dead tout d'un coup il n'y avait plus de tonalité (sur la ligne) ;5 ( impervious) to be dead to sth être insensible à qch ;7 ( absolute) a dead calm un calme plat ; dead silence silence de mort ; to be a dead shot ○ être un tireur d'élite ; to come to a dead stop s'arrêter net ; she hit the target in the dead centre elle a atteint la cible en plein milieu.C adv surtout GB (absolutely, completely) absolument ; are you dead certain? est-ce que tu es absolument sûr?, est-ce que tu es sûr et certain? ; he was staring dead ahead il regardait droit devant lui ; sail dead ahead navigue droit devant ; dead in the middle of the street en plein milieu de la rue ; to be dead level être parfaitement plat ; to be dead on time être pile ○ à l'heure ; I left (at) dead on six o'clock je suis parti à six heures pile ○ or sonnantes ; it's dead easy ○ ! c'est simple comme bonjour ○ ! ; his shot was dead on target son coup était en plein dans le mille ; they were dead lucky ○ not to get caught! ils ont eu du pot ○ de ne pas se faire prendre! ; dead drunk ○ ivre mort ; dead tired ○ crevé ○, claqué ○ ; I was dead scared ○ ! j'avais une trouille bleue ○ ! ; you're dead right ○ ! tu as parfaitement raison! ; dead good! génial ○ ! ; ‘dead slow’ Aut ‘roulez au pas’ ; to drive dead slow rouler au pas ; dead straight absolument or tout à fait droit ; to be dead against être totalement opposé à [idea, plan] ; to be dead set on doing être tout à fait décidé à faire ; he's dead on ○ for that job US il est sûr de décrocher ce poste ; you're dead on ○ ! US tu as tout à fait raison! ; to stop dead s'arrêter net ; to cut sb dead snober qn.to be dead to the world dormir comme une souche, être dans les bras de Morphée liter ; I wouldn't be seen dead wearing that hat! je ne porterais ce chapeau pour rien au monde! ; I wouldn't be seen dead in a place like that! pour rien au monde je ne voudrais être vu dans un endroit pareil! ; the affair is dead but it won't lie down l'affaire est loin d'être enterrée ; dead men tell no tales Prov les morts ne parlent pas ; the only good traitor is a dead traitor un bon traître est un traître mort ; you do that and you're dead meat ○ ! US tu fais ça et je te tue! -
2 dead
I [ded]1) (no longer living) mortothe dead man, woman — il morto, la morta
a dead body — un morto, un cadavere
to play dead — fare finta di essere morto, fare il morto
drop dead! — colloq. crepa!
to shoot sb. dead — uccidere qcn. (sparando)
"wanted, dead or alive" — "ricercato, vivo o morto"
to give sb. up for dead — dare qcn. per spacciato
I'm absolutely dead after that walk! — colloq. sono stanco morto dopo quella camminata!
4) (not functioning, idle) [ battery] scarico; [ bank account] estinto; [ capital] infruttifero, improduttivo5) (impervious)to be dead to sth. — essere insensibile a qcs
7) (absolute)a dead calm — una calma assoluta o piatta
••II [ded]you do that and you're dead meat! — AE colloq. fallo e sei un uomo morto!
1)2) fig. (depths)III [ded]at dead of night in the dead of night nel cuore della notte, a notte fonda; in the dead of winter — in pieno inverno
avverbio assolutamente"dead slow" — aut. "a passo d'uomo"
to be dead against — essere completamente contrario a [idea, plan]
* * *[ded] 1. adjective1) (without life; not living: a dead body; Throw out those dead flowers.) morto2) (not working and not giving any sign of being about to work: The phone/engine is dead.) guasto3) (absolute or complete: There was dead silence at his words; He came to a dead stop.) assoluto2. adverb(completely: dead drunk.) completamente- deaden- deadly 3. adverb(extremely: deadly dull; deadly serious.) tremendamente- dead end- dead-end
- dead heat
- dead language
- deadline
- deadlock* * *I [ded]1) (no longer living) mortothe dead man, woman — il morto, la morta
a dead body — un morto, un cadavere
to play dead — fare finta di essere morto, fare il morto
drop dead! — colloq. crepa!
to shoot sb. dead — uccidere qcn. (sparando)
"wanted, dead or alive" — "ricercato, vivo o morto"
to give sb. up for dead — dare qcn. per spacciato
I'm absolutely dead after that walk! — colloq. sono stanco morto dopo quella camminata!
4) (not functioning, idle) [ battery] scarico; [ bank account] estinto; [ capital] infruttifero, improduttivo5) (impervious)to be dead to sth. — essere insensibile a qcs
7) (absolute)a dead calm — una calma assoluta o piatta
••II [ded]you do that and you're dead meat! — AE colloq. fallo e sei un uomo morto!
1)2) fig. (depths)III [ded]at dead of night in the dead of night nel cuore della notte, a notte fonda; in the dead of winter — in pieno inverno
avverbio assolutamente"dead slow" — aut. "a passo d'uomo"
to be dead against — essere completamente contrario a [idea, plan]
-
3 monument
monument ['mɒnjʊmənt](a) (memorial) monument m;∎ a monument to the war dead un monument aux morts;∎ it is a monument to man's stupidity c'est un monument à la bêtise humaine(b) (historic building) monument m historique;∎ a national monument un monument national -
4 in memory of / to the memory of
(as a reminder or memorial of: They built a monument in memory of their dead leader.) til minde om* * *(as a reminder or memorial of: They built a monument in memory of their dead leader.) til minde om -
5 in memory of / to the memory of
(as a reminder or memorial of: They built a monument in memory of their dead leader.) en memoria de, a la memoria deEnglish-spanish dictionary > in memory of / to the memory of
-
6 in memory of / to the memory of
(as a reminder or memorial of: They built a monument in memory of their dead leader.) til minningar um, í minninguEnglish-Icelandic dictionary > in memory of / to the memory of
-
7 in memory of / to the memory of
(as a reminder or memorial of: They built a monument in memory of their dead leader.) emlékéreEnglish-Hungarian dictionary > in memory of / to the memory of
-
8 in memory of / to the memory of
(as a reminder or memorial of: They built a monument in memory of their dead leader.) à memória deEnglish-Portuguese dictionary > in memory of / to the memory of
-
9 in memory of / to the memory of
(as a reminder or memorial of: They built a monument in memory of their dead leader.)...-ın anısına/hatırasınaEnglish-Turkish dictionary > in memory of / to the memory of
-
10 in memory of / to the memory of
(as a reminder or memorial of: They built a monument in memory of their dead leader.) v spomin naEnglish-Slovenian dictionary > in memory of / to the memory of
-
11 in memory of / to the memory of
(as a reminder or memorial of: They built a monument in memory of their dead leader.) muistoksiEnglish-Finnish dictionary > in memory of / to the memory of
-
12 in memory of / to the memory of
(as a reminder or memorial of: They built a monument in memory of their dead leader.) til minne omEnglish-Norwegian dictionary > in memory of / to the memory of
-
13 in memory of / to the memory of
(as a reminder or memorial of: They built a monument in memory of their dead leader.) in memoria diEnglish-Italian dictionary > in memory of / to the memory of
-
14 in memory of / to the memory of
-
15 in memory of / to the memory of
(as a reminder or memorial of: They built a monument in memory of their dead leader.) (ku) pamięci -
16 in memory of / to the memory of
(as a reminder or memorial of: They built a monument in memory of their dead leader.) piemiņaiEnglish-Latvian dictionary > in memory of / to the memory of
-
17 in memory of / to the memory of
(as a reminder or memorial of: They built a monument in memory of their dead leader.) atminimuiEnglish-Lithuanian dictionary > in memory of / to the memory of
-
18 in memory of / to the memory of
(as a reminder or memorial of: They built a monument in memory of their dead leader.) till minne avEnglish-Swedish dictionary > in memory of / to the memory of
-
19 in memory of / to the memory of
(as a reminder or memorial of: They built a monument in memory of their dead leader.) în memoria, în cinsteaEnglish-Romanian dictionary > in memory of / to the memory of
-
20 in memory of / to the memory of
(as a reminder or memorial of: They built a monument in memory of their dead leader.) στη μνήμη,σε ανάμνηση
См. также в других словарях:
Monument to the dead of World War II — The Monument to the dead of World War II, also known as the Monument to the Brazilian soldiers of World War II, commemorates Brazil s participation in the Second World War. It is located in the Eduardo Gomes park in the Flamengo neighborhood of… … Wikipedia
Monument to the Battle of the Nations — Monument of the Battle of Nations Völkerschlachtdenkmal The monument from the front Location Leipzig, Saxony, Germany Designer … Wikipedia
Monument of the Holy Mother of God (Haskovo) — Monument of the Holy Mother of God in Haskovo with the highest statue of the Virgin Mary in the world. The Monument of the Holy Mother of God (Bulgarian: Монумент „Света Богородица“, Monument „Sveta Bogoroditsa“) is a monument in Haskovo, a city… … Wikipedia
Bivouac of the Dead — The Bivouac of the Dead is a poem written by Theodore O Hara to honor his fellow soldiers from Kentucky who died in the Mexican American War. The poem increased its popularity after the Civil War, and its verses have been featured on many… … Wikipedia
Remembrance of the Dead — This article is about the Dutch day of remembrance of war dead. For other uses, see Death customs. National Monument on Dam Square in Amsterdam Remembrance of the Dead (Dutch: Dodenherdenking) is held annually on May 4 in the Netherlands. It… … Wikipedia
Prayers for the Dead — • Catholic teaching regarding prayers for the dead is bound up inseparably with the doctrine of purgatory and the more general doctrine of the communion of the saints, which is an article of the Apostle s Creed Catholic Encyclopedia. Kevin Knight … Catholic encyclopedia
Dawn of the Dead (2004) characters — Characters from the 2004 remake of George Romero s zombie horror film Dawn of the Dead are described below.Ana ClarkMichael (played by Jake Weber), is a fictional character from the 2004 remake of Dawn of the Dead . He is a television salesman at … Wikipedia
Monument aux morts (Aisne) — There are several hundred individual monument aux morts (war memorials) in the Aisne, in the region of Picardy, and this article describes some of them, with information on the sculptors, marbriers or foundries involved. This continues the… … Wikipedia
The North Shore (New Brunswick) Regiment — North Shore Regiment redirects here. For the Austalian unit, see 17th Battalion (Australia). The North Shore (New Brunswick) Regiment Active 1873–1954 Country … Wikipedia
Dead Man's Plack — Illustration from Dead Man s Plack and an Old Thorn by William Henry Hudson Location Longparish, Hampshire, England Type … Wikipedia
The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints — Classification Latter Day Saint movement Theology Nontrinitarian, Mormonism Governance … Wikipedia
